【MEJIBRAY】Cure访谈自翻
因为不会日语所以（）感谢 @西喵亚 提供的杂志！本来想慢慢翻 拿到之后忍不住赶出来了2333头一回翻东西语句好生涩 主要这文章还是日本人翻译成英文来的 有的地方本身看起来就很难理解（）
然后 吃到了一口剧毒……刚好还听了一晚上的meji 哭着睡觉去了x
————————————————
经过毁灭与创造，随之而来的是“重生”。他们正要开启下一篇章。
他们的三周年7城市巡演即将结束。6月6日，tour final将在Zepp DiverCity Tokyo举办，并且将会于彼时展现他们所预想的未来。他们对此有何想法呢？
——6月6日就要到了。我想请问一下你们是如何为这场live做准备的。
缀：我一般都是洗澡的时候思考。我会构思自己的表演方式并大致列好曲目单。我得早点想好这些才能和staff讨论并实施这些内容。
——现在是四月底，离Zepp的演出还有一个来月。
缀：我要求很高。去年O-EAST的one man前我们时间不够，以至于有些事情没能做成。虽然我们对那次演出质量还算满意，这次还是希望能做到更多。
——你和其他成员讨论这些想法了吗？
缀：还没。我得准备些文件来分享我的想法。把想法说出来很容易，但是更重要的是“表现”出来，尤其是这一次的想法。
——这次的tour是单曲集“SM”发行后的tour，会与以往的tour有什么不同吗？
缀：个人而言我定的主题是针对去年30场（TOUR 「A PRIORI 詠: 序章-Counting Goats-」）的“毁灭”，针对东京-名古屋-大阪的渡り鴉と使い魔（会員限定TOUR 「DECADANCE Symphony 」-第伍章-渡り鴉と使い魔）的“重建”，和针对这次SM tour（TOUR 「新章:SM=イツカヒビキワタルウツクシキミニクイヴォイスダイバー」～ゴヤ、これは見慣れぬもので一杯な悪夢、魔宴(サバト)のさなかに煮られる胎児、老婆の化粧、悪魔を誘惑しようとて、靴下なおす裸の少女。～）的“重生”。
——“毁灭”“重建”和“重生”？
缀：于30场live中，我们毁灭已有的一切以寻找新的事物。在那之后，举办了一次fc限定tour来重建。再之后便是这次在这次的“SM” tour中重生。“SM”专辑里有很多的旧歌，但也有Divergence的mv。我们希望从此沿着那个方向前进。新版的Killing Me听起来也好多了。
——你们是如何得到这些想法的？
缀：举办那30场live的时候我们定下了渡り鴉 tour和SM tour。final场敲定在DiverCity时，我说我想在那里展现“重生”。倘若我们在30场live中一无所获，我也就不会想出这次的标题。对我而言算是个蛮大的进展。
——请告诉我们标题的来源。
缀：秘密。（笑）其实告诉你们很简单，但我希望你们可以想一想。正如当我写歌词时，我称其为“诗”而非“歌词”。人人都能理解歌词，但对于“诗”就得好好思考一下。因此我希望你们对标题能有个人的理解。
——我明白了。那么回到刚才的话题，当曲目单定下来，就要开始排练了吧？
缀：是的。从名古屋回来也会有一两次。
——排练一次多久呢？
缀：尽可能地短。一般四个小时左右。我们在排练前就先决定好要注重的点，才能有更多的时间来练习。
——排练的气氛如何？紧张还是放松的呢？
缀：我们都很累。（笑）即使在排练前我们就已经挂了。
——啥？为啥？？
メト：…………………………………………。
るあな：MEJIBRAY是个早起的团。排练从早上就开始了。
缀：九点左右开始。
——这么早？
メト：…………………………………………。
るあな：所以我们看着超困。
——惊了。
缀：不过我们很健康。（笑）我们早点做事，就能更有效率地安排好时间。时间就是金钱。
——你们好忙的。排练的时候会注重什么呢？
缀：曲目之间空着的时间。如果衔接得好，一切就都很完美了。
メト：…………………………………………。
るあな：即使是只有25分钟的演出，他们也想于其表现出一段故事。
——对这次的tour有什么担心的吗？
缀：听众们已经了解很多很多曲目了，所以我得想想如何表现它们。如今我们每个人在台上的存在感都很强，所以想利用它来表演。我希望人们能注意到与以往演出的不同之处。
——我明白了。这阵子又出专辑又办tour的，每场live之间的时间都怎么度过呢？
缀：狂睡。
メト：…………………………………………。
るあな：我们得准备好一切事情。
缀：可以这么说，但我们都没有好好保存体力，我都怕大家第一首歌的时候就挂了。メト太会流汗了会脱妆。所以演出之后我会拉伸泡澡和睡个好觉。
——六场演出之后，6月6日就是final场。当你们头一回在某个场馆演出的时候会做些什么？
缀：我会从舞台的一端跑到另一端看看需要多少时间。我想尽可能地利用舞台。
MiA：我会站在地上听听怎么样。
メト：…………………………………………。
るあな：他没法站地上，所以会让ローディー替他调试好位置之类的。
恋一：我总想知道离星巴克或者别的咖啡店有多远。
——（笑）在场馆的排练有多久？
缀：大概一个小时。
——这就很快。
MiA：我们对彩排时长并不满意，所以会缩减掉花在别的事情上的时间。给每个人利用的时间都一样，所以我们竞争着尽可能地保持高效率。
——我明白了。彩排之后做什么呢？
缀：拉伸，开嗓，然后休息。
メト：…………………………………………。
るあな：他们一起玩闹来着。如果有对盘的话会比较犹豫，但如果只有他们就超兴奋。
缀：会做些蠢事，但是笑完了我会很放松。
——登台前一刻会想些什么？
缀：什么都不想。如果我计划了什么却没有做到会很难受的。
——メト呢？
メト：…………………………………………。
るあな：他表现得很平常，但是SE响起来的时候他的眼睛颜色会变。因为是第一个登台，其他人上来的时候他早已上台了，所以不知道大家登台前会做些什么。
——MiA呢？
MiA：我也什么都不想。有什么可想的呢？那时再去思考于事无补。
缀：正因如此，我们称之为“LIVE”。
——恋一呢？
恋一：我随时准备着登台，哪怕是此刻。
——我明白了。现在我想知道在场馆中被限制住的“Divergence”。
缀：Divergence意味着时间线。比如说我们现在正一起接受访谈，但如果以往的什么事情出错了，此刻我们就不会凑在一起。如果以前的什么事情和现实发生的不同，我甚至不会在MEJIBRAY之中。“Divergence”也意味着我们可以决定我们想做什么。因此我在视频中戴着手表。
——这首歌原本收录在发行于2012年的サバト中，那个时候你们在想什么？
缀：我弟弟的老师是个非常好的人，我有幸记下了一笔他某次说的话。是他让我觉得自己不可以消沉下去，于是写好了歌词，在充满正面能量的一天唱了。那时候还没什么自信，所以没放进曲目单里。
——拍mv的时候在想什么？
缀：我本来想把它放在DiverCity之后，但现在我们有能力办one man之类的事情，所以我有自信将它传达给听众。如果他们听了之后能被鼓励到，我会很开心的。因此把它拍成了影片。
——你有发现自己声音中的不同吗？
缀：有点。以前我还很自私，但现在我能够想象听众的想法。
——其他人怎么想？
メト：…………………………………………。
るあな：他一直都觉得是首好歌！
——MiA呢？
MiA：现在我意识到把它放在cw曲并不坏。选在那时候推出正是完美的时机。
——恋一呢？
恋一：秘密。
——好的！我还想问问你们关于影片本身。
缀：在楼顶拍的，我很喜欢！我被感动了，因为我头一回看见大家在视频里笑！
——笑？
缀：是的，我们想自然地拍摄。
メト：…………………………………………。
るあな：メト努力让MiA和恋一笑了。
缀：有趣又罕见。
——我没法想象你们在视频里笑呢。
缀：30场tour之后我们才能拍出这样的视频。尽管我将尽我一生在MEJIBRAY中（译：我哭了，你呢），但这轮tour大概会一直保有重要的地位。
——最后，我们对在DiverCity的演出可以抱有怎样的期待呢？
メト：…………………………………………。
るあな：我希望大家什么也不要想。你们需要的是MEJIBRAY，这就是你们需要的一切。我希望大家看完Divergence能哭，连我们自己都想哭。
MiA：我也希望你们什么也不要想。好好睡，别生病。（笑）
恋一：你们看到的时候就会明白了。O-EAST没能实现的东西，我这回也加上了。
缀：别对任何事做准备。到时候能见面已经是既定的命运：你们认识了MEJIBRAY，并且6月6日刚好有空能出现在同一个地方。尽管听起来不怎么令人满意，但我希望你们能好好享受！
——是这样的。
缀：我听很多人说他们非常期待6月6日，就希望每个人都能享受。我也会尽我所能好好享受的！
